Arxiu mensual: juliol de 2014

L’inici de la Gran Guerra vist per Apollinaire

EL PETIT AUTO

El 31 d’agost de 1914
Vaig marxar de Deauville una mica abans de mitjanit
En el petit auto de Rouveyre

Amb el xofer érem tres

Dèiem adéu a tota una època
Gegants furiosos es dreçaven sobre Europa
Les àguiles deixaven els nius esperant el sol
Els peixos voraços pujaven dels abismes
Els pobles acudien per conèixer-se a fons
Els morts tremolaven de por en els seus foscos estatges

Els gossos bordaven cap a on hi havia les fronteres
Jo me n’anava emportant-me tots aquells exèrcits que lluitaven
Sentia com pujaven dins meu i s’estenien les contrades on serpentejaven
Amb els boscos els pobles feliços de Bèlgica
Francorchamps amb l’Eau Rouge i les fonts
Regió per on sempre s’han fet les invasions
Artèries ferroviàries on els qui anaven a morir
Saludaven altra vegada la vida acolorida
Oceans profunds on s’agitaven els monstres
En les velles carcasses naufragades
Altures inimaginables on l’home combat
Més alt que l’àguila no plana
L’home hi combat contra l’home
I cau de cop com un estel fugaç
Sentia dins meu uns sers nous i traçuts
Que construïen i harmonitzaven un univers nou
Un marxant d’una opulència inaudita i d’una talla prodigiosa
Arreglava un aparador extraordinari
I pastors gegantins conduïen
Grans ramats muts que pasturaven les paraules
I contra els quals bordaven tots els gossos pel camí

el petit auto2

 

 

I quan després d’haver passat a la tarda
Per Fontainebleau
Arribàrem a París
En el moment que s’anunciava la mobilització
El meu amic i jo vam comprendre
Que el petit auto ens havia portat cap a una època
Nova
I que tot i ser dos homes fets
Acabàvem tanmateix de néixer

 

Cal·ligrames – 1a versió íntegra al català – Stonberg Editorial